太合娛樂微信公衆號

《傳奇的誕生》口碑稱王,甲骨易擔綱翻譯

搜狐 2018-09-09

“我們翻譯過多部名人傳記題材影片,但這一次的經曆令我終生難忘。在進行字幕翻譯時,我始終懷著一份無比敬畏的心情,盡量保證在中文語言環境下傳神再現這位傳奇英雄的一言一詞。好在我們團隊中的好多人都是球王貝利的鐵杆粉絲,對他的生平曆史信手拈來。”

  ——甲骨易譯制《傳奇的誕生》項目組長



 一代球王,成就口碑之王


這部電影讓觀衆了解了成名前的我,看到我是如何一步步成爲“貝利”的。——球王貝利


  由太合娛樂旗下合瑞影業協助推廣的《傳奇的誕生》可謂今夏暑期檔之後的強勢之作,首周末口碑便取得了壓倒性優勢:貓眼9.2分、淘票票9.0分、豆瓣7.9分、IMDB7.2分,世界球王的票房號召力可見一斑。

  除了講述貝利如何由貧民窟擦鞋少年成長爲一代球王的真實故事外,貝利本人的客串出演也成爲影片的一大“吸睛點”。故事的情節是這樣的,年輕的貝利帶著球隊,一路顛球走向燈塔,貝利本人客串的路人在餐廳中注視著這群年輕人,露出若有所思的笑容。很多觀衆都反映,這一刻最令人動容,仿佛現實中的貝利穿越了時光隧道,在多年後偶遇年輕時意氣風發的自己。不知道這一刻,他想對曾經的自己說些什麽呢?

  勵志與溫情,獻給所有人的最好“開學禮”

  追尋內心做真實的自己需要勇氣,它是響亮的宣言、一場叛逆;它是你眼神中流露出的一種安定的信念。不論此刻的你是偉大,還是渺小的,選擇做真實的自己,都會使你感受到力量,重振信念,掙脫束縛,制定方針,完成在別人眼中無法實現的夢想。——丹妮爾·拉波特



    酷暑褪去,開學季如約而至,我們卻已經再也收不到入學通知了。

  在接到這部影片的翻譯工作後,“甲骨易譯制”團隊便意識到,無論是對于那些正准備入學的青少年還是已經步入社會的我們而言,《傳奇的誕生》無疑都是一部“打雞血”的必備影片,每個人都可以在當中找到曾經和未來的自己。

  像很多望子成龍的父母一樣,貝利的父親曾經對他說:“如果你夠聰明的話,就應該聽你媽媽的話,你要專心學習,永遠不要走上足球這條路。”但是,當看到貝利一次次堅持自己最初的夢想時,貝利的父親感慨地說道:“一個好的球員,必須清楚一點,只有不安感才會給予你鬥志。……如果你想成爲職業球員,就必須接受最真實的自己。”

  接受真實的自己,做好真實的自己,這永遠是一道擺在我們面前的人生命題,無關歲月。

  球王貝利小傳

  貝利,原名埃德森·阿蘭特斯·多·納西門托(Edson Arantes do Nascimento),前巴西著名足球運動員,被譽爲現代足球曆史最佳運動員。在職業生涯中,貝利共斬獲3次世界杯冠軍、2次洲際杯冠軍、2次南美解放者杯冠軍、11次聖保羅州聯賽冠軍、11次聖保羅州聯賽最佳射手,累計出場1366次比賽,進1283個球,這一數字被載入吉尼斯世界紀錄,國際奧委會也稱貝利的進球表現“達到了人類所能達到的極限。”

相關新聞